The Works of Gabrielle Roy
Canadian Editions in English and French
Alexandre Chenevert. Montréal: Beauchemin, 1954; Montréal: Boréal, 1995 (Boréal Compact; 62).
English translation: The Cashier. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1955.
Bonheur d'occasion. Montréal: Société des Éditions Pascal, 1945 [2 vol.]; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 50).
English translation: The Tin Flute. Hannah Josephson, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1947.
The Cashier. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1955.
Originally published in French under the title: Alexandre Chenevert. Montréal: Beauchemin, 1954; Montréal: Boréal, 1995 (Boréal Compact; 62).
Ces enfants de ma vie. Montréal: Stanké, 1977; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 49).
English translation: Children of My Heart. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1979.
Cet été qui chantait. Québec: Éditions françaises, 1972 [illustrations by Guy Lemieux]; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 45).
English translation: Enchanted Summer. Joyce Marshall, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1976.
Children of My Heart. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1979.
Originally published in French under the title: Ces enfants de ma vie. Montréal: Stanké, 1977; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 49).
Cliptail. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1980 [illustrations by François Olivier].
Originally published in French under the title: Courte-Queue. Montréal: Stanké, 1979 [illustrations by François Olivier].
Courte-Queue. Montréal: Stanké, 1979 [illustrations by François Olivier].
English translation: Cliptail. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1980 [illustrations by François Olivier].
De quoi t'ennuies-tu, Éveline? Montréal: Éditions du Sentier, 1982 [woodcuts and calligraphy by Martin Dufour]; Montréal: Boréal, 1988 (Boréal Compact; 8).
La Détresse et l'Enchantement. Montréal: Boréal, 1984; Montréal: Boréal, 1988 (Boréal Compact; 7).
English translation: Enchantment and Sorrow. Patricia Claxton, trans. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1987.
Enchanted Summer. Joyce Marshall, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1976.
Originally published in French under the title: Cet été qui chantait. Québec: Éditions françaises, 1972 [illustrations by Guy Lemieux]; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 45).
Enchantment and Sorrow. Patricia Claxton, trans. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1987;
Originally published in French under the title: La Détresse et l'Enchantement. Montréal: Boréal, 1984; Montréal: Boréal, 1988 (Boréal Compact; 7).
L'Espagnole et la Pékinoise. Montréal: Boréal, 1986 [illustrations by Jean-Yves Ahern].
English translation: The Tortoiseshell and the Pekinese. Patricia Claxton, trans. Toronto: Doubleday Canada, 1989 [illustrations by Jean-Yves Ahern].
The Fragile Lights of Earth. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1982.
Originally published in French under the title: Fragiles Lumières de la terre. Montréal: Quinze, 1978 (Prose entière); Montréal: Boréal, 1996 (Boréal Compact; 77).
Fragiles Lumières de la terre. Montréal: Quinze, 1978, (Prose entière); Montréal: Boréal, 1996 (Boréal Compact; 77).
English translation: The Fragile Lights of Earth. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1982.
Garden in the Wind. Alan Brown, trans. Toronto, McClelland & Stewart, 1977.
Originally published in French under the title: Un jardin au bout du monde. Montréal: Beauchemin, 1975; Montréal: Boréal, 1994 (Boréal Compact; 54).
The Hidden Mountain. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1962.
Originally published in French under the title: La Montagne secrète. Montréal: Beauchemin, 1961; Montréal: Boréal, 1994 (Boréal Compact; 53).
Un jardin au bout du monde. Montréal: Beauchemin, 1975; Montréal: Boréal, 1994 (Boréal Compact; 54).
English translation: Garden in the Wind. Alan Brown, trans. Toronto, McClelland & Stewart, 1977.
Letters to Bernadette. Patricia Claxton, trans. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1990.
Originally published in French under the title: Ma chère petite soeur : lettres à Bernadette, 1943-1970, [prepared by François Ricard]. Montréal: Boréal, 1988.
Ma chère petite soeur: lettres à Bernadette, 1943-1970 [prepared by François Ricard]. Montréal: Boréal, 1988.
English translation: Letters to Bernadette. Patricia Claxton, trans. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1990.
Ma vache Bossie. Montréal: Leméac, 1976 [illustrations by Louise Pomminville].
English translation: My Cow Bossie. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1988 [illustrations by Louise Pomminville].
La Montagne secrète. Montréal: Beauchemin, 1961; Montréal: Boréal, 1994 (Boréal Compact; 53).
English translation: The Hidden Mountain. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1962.
My Cow Bossie. Alan Brown, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1988 [illustrations by Louise Pomminville].
Originally published in French under the title: Ma vache Bossie. Montréal: Leméac, 1976 [illustrations by Louise Pomminville].
La Petite Poule d'Eau. Montréal: Beauchemin, 1950; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 48).
English translation: Where Nests the Water Hen. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1951.
La Rivière sans repos. Montréal: Beauchemin, 1970; Montréal: Boréal, 1995 (Boréal Compact; 63).
English translation: Windflower. Joyce Marshall, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1970.
The Road Past Altamont. Joyce Marshall, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1966.
Originally published in French under the title: La Route d'Altamont. Montréal: Éditions HMH, 1966 (L'Arbre; 10); Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 47).
La Route d'Altamont. Montréal: Éditions HMH, 1966 (L'Arbre; 10); Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 47).
English translation: The Road Past Altamont. Joyce Marshall, trans. Toronto: McClelland &
Stewart, 1966.
Rue Deschambault. Montréal: Beauchemin, 1955; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 46).
English translation: Street of Riches. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1957.
Street of Riches. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1957.
Originally published in French under the title: Rue Deschambault. Montréal: Beauchemin, 1955; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 46).
The Tin Flute. Hannah Josephson, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1947.
Originally published in French under the title: Bonheur d'occasion. Montréal: Société des Éditions Pascal, 1945 [2 vol.]; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 50).
The Tortoiseshell and the Pekinese. Patricia Claxton, trans. Toronto: Doubleday Canada, 1989 [illustrations by Jean-Yves Ahern].
Originally published in French under the title: L'Espagnole et la Pékinoise. Montréal: Boréal, 1986 [illustrations by Jean-Yves Ahern].
Where Nests the Water Hen. Harry L. Binsse, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1951.
Originally published in French under the title: La Petite Poule d'Eau. Montréal: Beauchemin, 1950; Montréal: Boréal, 1993 (Boréal Compact; 48).
Windflower. Joyce Marshall, trans. Toronto: McClelland & Stewart, 1970.
Originally published in French under the title: La Rivière sans repos. Montréal: Beauchemin, 1970; Montréal: Boréal, 1995 (Boréal Compact; 63).
|
