Rapport et recommandations de la consultation sur les ressources et services autochtones - (suite)

Remerciements

Nous remercions chaleureusement l'aînée Irene Lindsay de sa participation et de ses conseils au cours des consultations. Nous tenons aussi à souligner le travail des participants à ces consultations, qui ont su démontrer par leur dévouement et leur esprit d'initiative l'importance de donner la parole aux Autochtones dans la création et le développement de relations de travail et de partenariats équitables, afin d'atteindre nos objectifs communs. Nous voulons aussi exprimer notre reconnaissance aux nombreux membres du personnel de Bibliothèque et Archives Canada qui nous ont accordé une aide précieuse : Ingrid Parent, directrice générale des Acquisitions et services bibliographiques, pour son soutien aux projets des Ressources et services autochtones; Dale Blake, Libby Martin et Deborah Pelletier pour la préparation, la conception et la rédaction du présent rapport; Normand Laplante, directeur des Archives sociales et culturelles, pour ses commentaires et suggestions; tous les membres du personnel qui ont fait des présentations ou animé des séances; Vicky Brazeau, qui a guidé la visite des participants. Enfin, nous remercions les membres de la Canadian Library Association pour les fourre-tout qu'ils nous ont offerts.

Participants

Marilyn Belhumeur
Bibliothécaire
Gabriel Dumont Institute Library
College West University of Regina
3737, promenade Wascana, pièce 218.3
Regina (Saskatchewan)  S4S 0A2
Téléphone : 306-347-4124

Marilyn Belhumeur travaille comme bibliothécaire au Gabriel Dumont Institute, tout en poursuivant des études de premier cycle en éducation. Le mandat du Gabriel Dumont Institute consiste à promouvoir le renouveau et le développement de la culture des Métis par la recherche, l'élaboration, la cueillette et la distribution de documents, ainsi que la conception et la prestation de programmes et de services éducatifs axés sur les Métis. La bibliothèque du Gabriel Dumont Institute est située sur le campus de la University of Regina et elle est surtout fréquentée par des étudiants en éducation.

Claire Bourassa
Gestionnaire de la bibliothèque
Patrimoine canadien
15, rue Eddy, 2e étage
Gatineau (Québec)   K1A 0M5
Téléphone : 819-994-2229

Claire Bourassa occupe le poste de gestionnaire de la bibliothèque de Patrimoine canadien, et elle a fait des études en histoire à l'Université Laval. En 1988, elle a participé au programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale du Canada, et elle a fait sa maîtrise à l'Université de Montréal. Elle a par la suite fait carrière à la Bibliothèque nationale comme bibliothécaire de référence et spécialiste des documents gouvernementaux et juridiques.

Constance Brissenden
Auteure et réviseure
309 - 319, 7e Avenue Est
Vancouver (Colombie-Britannique)  V5T 1M9
Téléphone : 604-255-4836

Constance Brissenden est rédactrice et réviseure pigiste. Elle est devenue cliente assidue de Bibliothèque et Archives Canada lorsqu'elle a effectué des recherches sur les pensionnats. Auteure de neuf livres sur les voyages et l'histoire, elle a fondé avec Larry Loyie en 1993 le Living Traditions Writers Group, en vue d'inciter les membres des Premières nations à écrire sur leurs traditions et leurs expériences.

Donna Brown
Conseillère en développement bibliothécaire
Services des bibliothèques publiques des Premières nations
Services des bibliothèques de l'Ontario Nord
946B, croissant Cobalt
Thunder Bay (Ontario)  P7B 5W3
Téléphone : 807-683-1670, poste 206

Donna Brown travaille pour les Services des bibliothèques de l'Ontario Nord depuis 1976, et elle occupe le poste de conseillère en développement bibliothécaire auprès des services de bibliothèque des Premières nations depuis 1994. Ses tâches consistent à favoriser la création et l'expansion des bibliothèques des Premières nations, à organiser des ateliers de formation et des conférences et à apporter son aide pour la présentation de demandes de subvention. Elle détient un baccalauréat avec spécialisation en bibliothéconomie et en sciences de l'information de la Lakehead University.

Joanne Debassige
Bibliothécaire
Commission sur les revendications particulières des Indiens
C.P. 1750, succ. B
Ottawa (Ontario)  K1P 1A2
Téléphone : 613-947-0750

Joanne Debassige est responsable depuis 1993 de la bibliothèque de la Commission sur les revendications particulières des Indiens, située à Ottawa. Originaire de la Première nation M'Chigeeng de l'île Manitoulin, elle habite maintenant la région de l'Outaouais. Sa première expérience dans une bibliothèque spécialisée remonte à 1976, lorsqu'elle a été appelée à travailler comme bénévole au Centre des ressources des Autochtones. Ce petit centre a éveillé son intérêt et, en 1978, elle a obtenu un diplôme en bibliothéconomie qui est venu s'ajouter à son diplôme ès arts. Elle a par la suite travaillé dans plusieurs types de bibliothèques, surtout à London, en Ontario.

Diana Doxtdator
Directrice générale et bibliothécaire
Bibliothèque publique des Six-Nations
C.P. 149
1679, chemin Chiefswood
Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0
Téléphone : 519-445-2954

Diana Doxtdator est directrice générale et bibliothécaire de la Bibliothèque publique des Six-Nations, sur la réserve du territoire de la rivière Grand. Elle est membre de la nation Tuscarora et du clan de la Tortue. Dans sa collectivité natale, elle a récemment pris part à un projet de rénovation d'un édifice centenaire, qui accueillera la Bibliothèque publique des Six-Nations. Diplômée en techniques de bibliothèque avec spécialisation en sciences de la santé du Sheridan College, elle a travaillé au Canadian Memorial Chiropractic College et dans deux hôpitaux d'enseignement de Toronto. Elle a également fait carrière au ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, à Toronto, et au James Bay Education Centre, un campus satellite du Northern College situé à Moosonee, en Ontario.

Marjorie Farstad
Agent des publications électroniques
Affaires indiennes et du Nord Canada
Bureau régional de l'Alberta
630 Place Canada
9700, avenue Jasper
Edmonton (Alberta)  T5J 4G2
Téléphone : 780-495-5310

Marjorie Farstad est entrée au service d'Affaires indiennes et du Nord Canada en 1997, et elle a travaillé pour les Services Inet de la bibliothèque du ministère, à Ottawa. Deux ans plus tard, elle est retournée dans sa ville natale de St. Albert, en Alberta, et y a travaillé pendant près de quatre ans. Elle a participé au projet sur les métadonnées des Services ministériels, ainsi qu'au renouvellement du site intranet du bureau régional d'AINC à Edmonton. Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l'information de la University of Alberta.

Caroline Forcier Holloway
Archiviste, Archives audiovisuelles
Bibliothèque et Archives Canada
344, rue Wellington, pièce 1118
Ottawa (Ontario)  K1A 0N3
Téléphone : 613-996-0879

Caroline Forcier Holloway occupe le poste d'archiviste responsable de l'acquisition des documents audiovisuels en français et en anglais, provenant des secteurs public et privé. Au cours de ses treize années de carrière à Bibliothèque et Archives Canada, elle a travaillé comme archiviste de référence et elle a été affectée, à titre de spécialiste de l'audiovisuel, à des équipes de recherche et de conception dans le cadre de projets de communications et de numérisation. Elle détient un baccalauréat en histoire de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'un diplôme en technologie des musées du Collège Algonquin, et elle a effectué des stages pratiques à la Division de l'ethnologie des Musées nationaux du Canada.

Karen Foster
Directrice générale et bibliothécaire
Bibliothèque publique de la Première nation Chippewas de Georgina Island
R.R. no 2
Sutton West (Ontario)  L0E 1R0
Téléphone : 705-437-4327

Karen Foster est directrice générale et bibliothécaire à la Bibliothèque publique de la Première nation Chippewas de Georgina Island. Elle est également présidente du Comité consultatif des Services des bibliothèques de l'Ontario Sud. Passionnée de la recherche historique, elle a étudié pendant deux ans en vue d'obtenir un baccalauréat en histoire, et elle prévoit poursuivre ses études.

Lorraine Freeman
Directrice générale
Métis Resource Centre Inc.
506 - 63, rue Albert
Winnipeg (Manitoba)  R3B 1G4
Téléphone : 204-956-7767

Lorraine Freeman est fondatrice, présidente sortante et directrice générale de Métis Resource Centre Inc., à Winnipeg. Au cours des huit dernières années, elle a mis sur pied un centre de ressources unique en son genre, axé sur la culture et le patrimoine des Métis. Ce centre offre une bibliothèque de recherche, un bulletin d'information, des ateliers culturels et des services généalogiques.

Art Grenke
Archiviste, Archives sociales et culturelles
Bibliothèque et Archives Canada
344, rue Wellington, pièce 3057
Ottawa (Ontario)  K1A 0N3
Téléphone : 613-996-7287

Art Grenke est archiviste aux Archives sociales et culturelles de Bibliothèque et Archives Canada. Il détient un doctorat en histoire avec une mineure en sociologie. Il se spécialise depuis 29 ans dans le domaine du multiculturalisme, et il a commencé à s'intéresser aux études autochtones alors qu'il effectuait des recherches sur le génocide. Il a présenté des exposés sur les thèmes du nettoyage ethnique, de l'esclavage, de la destruction massive et du génocide lors du Congrès des sciences sociales et humaines et de la conférence de la World History Association, au Canada et aux États-Unis.

Gene Joseph
Bibliothécaire-recherchiste
Téléphone : 604-536-6261

Gene Joseph*, membre de la Première nation Wet'suwet'en, est originaire du village de Hagwilget dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique. Elle travaille présentement pour la nation Haida dans le cadre de sa revendication du titre autochtone. Au cours des 25 dernières années, elle a travaillé pour plusieurs organismes des Premières nations, notamment à titre de bibliothécaire et de gestionnaire des documents pour les Premières nations Gitksan et Wet'suwet'en lors du procès Delgamuukw contre la Reine. Depuis deux ans, elle siège au comité du University College of the Fraser Valley chargé de l'élaboration du programme d'études en techniques de bibliothèque à l'intention des étudiants des Premières nations.

Patricia Kennedy
Archiviste de projet,
Archives sur l'économie et la gestion publique
Bibliothèque et Archives Canada
344, rue Wellington, pièce 3014
Ottawa (Ontario)  K1A 0N3
Téléphone : 613-996-7348

Patricia Kennedy a obtenu son baccalauréat spécialisé en histoire de la University of British Columbia et sa maîtrise en histoire de la Columbia University, à New York. Elle est ensuite entrée au service de la Division des manuscrits des Archives publiques du Canada. Elle s'est spécialisée dans les documents de l'administration civile des colonies de l'Amérique du Nord britannique avant la Confédération. Consciente des difficultés particulières rencontrées par les personnes qui effectuent des recherches sur les revendications en matière de terres et de droits ou qui travaillent à des projets de relance linguistique et culturelle, elle a conçu des méthodes novatrices qui facilitent aux chercheurs l'accès aux documents de l'époque impériale et coloniale afin de compenser l'absence d'index de référence des noms de personnes, de collectivités et d'emplacements.

Normand Laplante
Directeur, Archives socials et culturelles
344, rue Wellington, pièce 3056
Ottawa (Ontario)  K1A 0N3
Téléphone : 613-947-3856

Normand Laplante est directeur de la Division des archives sociales et culturelles, dans la Direction des archives canadiennes de Bibliothèque et Archives Canada.

Patty Lawlor
Consultante auprès des Premières nations
Services des bibliothèques de l'Ontario Sud
151, rue Bloor Ouest, pièce 601
Toronto (Ontario)  M5S 1T6
Téléphone : 416-961-1669, poste 5107

Patty Lawlor est bibliothécaire, enseignante et consultante en bibliothéconomie, critique de livres à la pige et réviseure à l'occasion. Elle est actuellement consultante auprès des Premières nations pour les Services des bibliothèques de l'Ontario Sud et membre de leur équipe de développement des bibliothèques. Elle détient un baccalauréat en études canadiennes ainsi qu'une maîtrise en bibliothéconomie. Au cours des 23 dernières années, elle a travaillé comme bibliothécaire à la McMaster University, à la Bibliothèque municipale de Hamilton, au réseau de bibliothèques Wentworth, au Mohawk College, à la University of Toronto et au ministère de la Culture de l'Ontario.

Audrey Lawrence
Directrice de la consultation en gestion
130, rue Slater, pièce 1340
Ottawa (Ontario)  K1P 6E2
Téléphone : 613-234-5407, poste 298

Audrey Lawrence est directrice de la consultation en gestion de Donna Cona, une entreprise autochtone de technologie de l'information et des communications. Elle possède des diplômes de premier cycle et d'études supérieures en sociologie, en psychologie, en administration des affaires, en éducation de la préadolescence et en éducation spécialisée. Elle détient également le titre de professionnelle accréditée en ressources humaines et celui d'animatrice accréditée Myers Briggs. Elle a occupé des postes de directrice à l'Association canadienne des technologues en radiation médicale et aux services éducatifs de l'Hôpital d'Ottawa, et elle a occupé des postes au gouvernement, en soins de santé et en enseignement. Elle a occupé bénévolement les postes de présidente d'une bibliothèque publique de la région d'Ottawa et de présidente de l'Ontario Library Trustees Association, et elle siège présentement au Conseil d'administration des Services des bibliothèques de l'Ontario Sud, où elle se consacre aux bibliothèques des Premières nations.

Kim Lawson
Bibliothécaire
Union of British Columbia Indian Chiefs Resource Centre
342, rue Water, 4e étage
Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 1B6
Téléphone : 604-684-0241

Kim Lawson est membre de la bande Heiltsuk, de la collectivité de Bella Bella, en Colombie-Britannique, et ses origines ancestrales sont anglaises et danoises. Elle travaille comme archiviste et bibliothécaire au Union of British Columbia Indian Chiefs Resource Centre, tout en terminant sa maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l'information à la University of British Columbia. Elle a travaillé au Heiltsuk Cultural Education Centre ainsi que dans des musées. Elle est membre du First Nations Interest Group de la BC Libraries Association, groupe qui fournit des services et de l'aide technique aux collectivités des Premières nations.

Deborah Lee
Bibliothécaire de référence,
Division des services de référence et d'information
Bibliothèque et Archives Canada
395, rue Wellington, pièce 229
Ottawa (Ontario)  K1A 0N4
Téléphone : 613-943-0001

Deborah Lee est d'origine crie, mohawk et européenne, et elle a passé une grande partie de sa vie aux environs d'Edmonton avant de s'installer à Ottawa. Elle est bibliothécaire de référence aux Services de référence et d'information de Bibliothèque et Archives Canada et elle possède des diplômes de premier cycle et d'études supérieures en bibliothéconomie et en sciences de l'information de la University of Alberta. Avant de devenir bibliothécaire, elle a travaillé pour des collectivités autochtones dans le domaine des médias, dans des centres d'amitié et dans la formation de consultants en toxicomanie. Elle a présenté les résultats de ses projets de recherche lors de rencontres, telles que la conférence de la Canadian Library Association et la World Indigenous Peoples' Conference on Education.

Phyllis Lerat
Bibliothécaire universitaire
First Nations University of Canada
Campus Regina
1, chemin First Nations
Regina (Saskatchewan)  S4S 7K2
Téléphone : 306-546-8460

Phyllis Lerat est bibliothécaire à la First Nations University of Canada, auparavant connue sous le nom de Saskatchewan Indian Federated College.

Larry Loyie
Auteur
309 - 319, 7e Avenue Est
Vancouver (Colombie-Britannique)  V5T 1M9
Téléphone : 604-255-4836

Larry Loyie a écrit plusieurs pièces de théâtre, nouvelles et contes pour enfants portant sur les traditions autochtones, l'alphabétisation et les pensionnats. Il est né à Slave Lake, en Alberta, où il a vécu son enfance à la manière traditionnelle des Cris. À l'âge de dix ans, il a été placé au pensionnat de la mission Saint- Bernard, à Grouard, en Alberta. En 2001, il a reçu le Prix de l'alphabétisation de Postes Canada pour la Colombie-Britannique, dans la catégorie « accomplissement personnel ». En 2003, son livre intitulé As Long as the Rivers Flow lui a valu le Prix Norma Fleck remis à une œuvre canadienne non romanesque pour enfants.

Sheri Mishibinijima
Bibliothécaire
Bibliothèque publique de la Première nation Wikwemikong
Réserve indienne non cédée de Wikwemikong numéro 26
Île Manitoulin (Ontario)  P0P 2J0
Téléphone : 705-859-2692

En 1995, Sheri Mishibinijima est devenue bibliothécaire de la Bibliothèque publique de la Première nation Wikwemikong, qui a ouvert ses portes en 1977. Elle en est à son deuxième mandat en tant que présidente du Comité consultatif sur les bibliothèques des Premières nations.

George Murray
Spécialiste de réseaux de bibliothèques
Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada
Bibliothèque et Archives Canada
395, rue Wellington, pièce 199
Ottawa (Ontario)  K1A 0N4
Téléphone : 613-992-2436

George Murray est membre de la nation Cayuga des Six-Nations du territoire de la rivière Grand. Il est spécialiste de réseaux de bibliothèques au sein du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada à Bibliothèque et Archives Canada. Il possède un diplôme du programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale. Depuis 1994, il travaille comme bibliothécaire de référence pour les Services de référence et d'information, il siège au Comité sur les ressources et services autochtones et il participe à la planification de la Bibliothèque numérique ainsi qu'à la conception de produits de la Bibliothèque numérique destinés aux Autochtones.

Deborah Pelletier
Coordonnatrice, Ressources et services autochtones
Bibliothèque et Archives Canada
395, rue Wellington, pièce 215
Ottawa (Ontario)  K1A 0N4
Téléphone : 613-943-2398

Deborah Pelletier est métisse et originaire de la Saskatchewan. Elle est diplômée du Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program offert par le Gabriel Dumont Institute. Après avoir obtenu son baccalauréat en éducation de la University of Regina, elle a enseigné en Saskatchewan. Elle a ensuite terminé sa maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l'information à la University of Alberta, à titre de récipiendaire du prix du programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale. Elle a travaillé comme enseignante, enseignante-bibliothécaire, consultante, animatrice et bibliothécaire de référence spécialisée en éducation autochtone et en création de bibliothèques et de services dans des collectivités autochtones.

Stéphane Picard
Archiviste, Service des archives
Conseil de la Nation huronne-wendat
255, place Chef-Michel-Laveau
Wendake (Québec)  G0A 4V0
Téléphone : 418-843-3767

Depuis 1996, Stéphane Picard* travaille sur les documents historiques et administratifs aux Services d'archives du Conseil de bande Huron-Wendat. Les Services disposent d'un petit centre de documentation où l'on peut consulter des livres sur l'histoire des peuples autochtones, en particulier du peuple Wendat. Il est diplômé d'un programme d'un an en science des archives de l'Université Laval. En 1991, il a travaillé au bureau régional de Québec d'Affaires indiennes et du Nord Canada.

Sheila Staats
Spécialiste des renseignements sur les Autochtones
Goodminds.com
188, rue Mohawk
Brantford (Ontario)  N3S 2X2
Téléphone : 1-877-862-8483

Sheila Staats est membre de la nation Mohawk des Six-Nations du territoire de la rivière Grand. Elle œuvre depuis 20 ans dans le domaine de la formation culturelle à titre de rédactrice et de spécialiste de la recherche historique. Elle travaille présentement pour une entreprise autochtone de distribution par Internet de documents éducatifs autochtones. Son rôle consiste à trouver et à recommander des documents autochtones de qualité produits par des auteurs et des éditeurs autochtones et non autochtones, à passer en revue les documents et à les classer par niveau scolaire et par sujet. Elle détient un baccalauréat en histoire du Huron College, de la University of Western Ontario.

* Ces personnes n'ont pas pu participer aux séances de consultations, mais ont fait parvenir leurs commentaires.