<
 
 
 
 
×
>
Vous consultez une page Web conservée, recueillie par Bibliothèque et Archives Canada le 2007-05-17 à 06:44:12. Il se peut que les informations sur cette page Web soient obsolètes, et que les liens hypertextes externes, les formulaires web, les boîtes de recherche et les éléments technologiques dynamiques ne fonctionnent pas. Pour toutes les demandes ou pour recevoir du soutien, envoyez un courriel à archivesweb-webarchives@bac-lac.gc.ca. Voir toutes les versions de cette page conservée.
Chargement des informations sur les médias

You are viewing a preserved web page, collected by Library and Archives Canada on 2007-05-17 at 06:44:12. The information on this web page may be out of date and external links, forms, search boxes and dynamic technology elements may not function. For all requests or for support, email archivesweb-webarchives@bac-lac.gc.ca. See all versions of this preserved page.
Loading media information
X
Skip navigation links (access key: Z)Library and Archives Canada / Bibliothèque et Archives Canada
Graphical element FrançaisContact UsHelpSearchCanada Site
HomeAbout UsWhat's NewWhat's OnPublications

Banner: Canadian Genealogy CentreBanner: Canadian Genealogy Centre
The CentreGraphical elementDatabasesGraphical elementHow toGraphical elementSources by TopicGraphical elementSources by PlaceGraphical elementLinksGraphical elementYouth CornerGraphical elementGenealogy Inquiry Form
Graphical element
Introduction
Gathering Information
Let's Go to Work!
Frequently Asked Questions
Internet Research
Courses
Guides
Tools
Pedigree Chart
Family Chart
Graphical element
 

Tools

Abreviations

Abreviations used in French Records

AbreviationsMeaningEnglish Equivalent
aanyear
ar.arrondissmentDistrict
archev.archevêchéarchdiocese
bbaptême, baptisé (e)baptism, baptized
c/ca/circaversaround
ctcontratcontract
ddécès, décédé (e)death, deceased
év.évêchébishopric
ffeu (e) (décédé)deceased
illillégitimeillegitimate
jjourday
mmariage, marié (e)marriage, married
mmoismonth
nnaissance, né (e)birth, born
rec.recensementcensus
remar.remariage, remarié (e)2nd marriage, remarried
ssépultureburial
sdsans dateno date
vvilletown
v/vfveufwidower
ve/vveveuvewidow
xfeu (e), décédé (e)deceased

Given names

Abreviations
BteBaptiste
ChsCharles
FrsFrançois
FrseFrançoise
Herm.Herménégilde
J.Jean/Joseph
JnJean
Jos.Joseph
J.B.Jean-Baptiste
Jn-BteJean-Baptiste
LsLs
LseLouise
M.Marie
Mad.Madeleine
Marg.Marguerite
MgteMarguerite
P.Pierre
PlPaul
ThsThomas
X.Xavier

 

Graphical element