<
 
 
 
 
×
>
Vous consultez une page Web conservée, recueillie par Bibliothèque et Archives Canada le 2007-11-15 à 05:10:06. Il se peut que les informations sur cette page Web soient obsolètes, et que les liens hypertextes externes, les formulaires web, les boîtes de recherche et les éléments technologiques dynamiques ne fonctionnent pas. Voir toutes les versions de cette page conservée.
Chargement des informations sur les médias

You are viewing a preserved web page, collected by Library and Archives Canada on 2007-11-15 at 05:10:06. The information on this web page may be out of date and external links, forms, search boxes and dynamic technology elements may not function. See all versions of this preserved page.
Loading media information
X
  Department of Justice Canada / Minist?re de la Justice CanadaGovernment of Canada
Skip first menu Skip all menus
   
Français Contact us Help Search Canada Site
Justice Home Site Map Programs and Initiatives Proactive Disclosure Laws
The Minister and Attorney General
The Department
Programs
NewsRoom
Corporate Publications
A-Z Index
Justice and the Law
For Youth
Work Opportunities

Programs and Initiatives

Guide fédéral de jurilinguistique
législative française (JLF)

Groupe de jurilinguistique française
(French Jurilinguistics Working Group)

October 2006

Legislative Services Branch
Department of Justice Canada
© GOUVERNMENT OF CANADA (2005)

As its title indicates, the Guide is a handbook for legal and legislative drafting in French. Since the problems it addresses are specific to the French language in the context of Canadian legislation, there is and can be no English version as such. .

Table of Contents

ISBN# J2-36/2005F-HTML
0-662-74719-4

SYMBOLES ET CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES

Les conventions typographiques et les symboles suivants s'appliquent aux notes jurilinguistiques :

< > Les crochets en chevron indiquent les formes fautives ou à déconseiller.
[ ]  Les crochets droits indiquent les variantes.
( ) Les parenthèses renferment généralement une précision qui, selon les contextes, pourrait être omise sans changement de sens.
En outre, les caractères gras servent à mettre en évidence une expression ou un passage, tandis que l'italique a été réservé aux titres de publications et aux passages dans une langue autre que le français.

LISTE DES CODES DES SOURCES

CAPUT  Caput, J. et J.-P.,  Dictionnaire des verbes français.
COLIN Colin, Jean-Paul.  Dictionnaire des difficultés du français.
COLPRON  Forest, Constance et Boudreau, Denise.  Le Colpron : Le Dictionnaire des anglisismes.
CORNU Cornu, Gérard.  Vocabulaire juridique.
GDLF Larousse : Grand dictionnaire de la langue française .
GDT Office québécois de la langue française.  Le grand dictionnaire terminologique.
GÉMAR Gémar, Jean-Claude et Vo HO-THUY.  Difficultés du langage du droit au Canada.
GIDIC Girodet, Jean.  Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés du français.

GREVISSE 

 Grevisse, Maurice. Le bon usage : grammaire française.
GROB Robert, Paul. Le Grand Robert.
HANSE Hanse, Joseph.  Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
MÉNARD Ménard, Louis.  Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière.

MULTI 

 Villers, Marie-Éva de.  Multidictionnaire de la langue française.

PROB 

Robert, Paul. Le Petit Robert.

TERMIUM 

 Bases de données terminologiques du Bureau de la traduction.  Termium plus.
TLF Trésor de la langue française.

Table of Contents

 

Last Updated: 2006-11-17 Top of Page Important Notices