VERSION ESPAGNOLE - Dîner d'État en l’honneur de Son Excellence Enrique Peña Nieto, président des États-Unis du Mexique
Alocución con motivo de la cena oficial en honor de su Excelencia Enrique Peña Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos
Residencia del Gobernador General, martes, 28 de junio de 2016
Es un honor para Sharon y para mi darle la bienvenida a usted y a los miembros de su delegación a esta Residencia del Gobernador General y a Canadá.
Me gustaría empezar diciendo que esta reunión se está celebrando en el territorio tradicional de los pueblos algonquinos.
Excelencia, es un placer verle de nuevo y disponer de esta ocasión para devolverle la generosa hospitalidad con la que tanto usted como el pueblo mexicano nos acogieron cuando visitamos su país con motivo de su toma de posesión en 2012.
Fue un viaje memorable que contribuyó a fortalecer nuestros numerosos vínculos. Constatamos en aquella ocasión todo lo que tienen en común nuestros dos países, amigos y aliados continentales que creen sin reservas en mejorar las oportunidades económicas, en la justicia y en la equidad, en el imperio de la ley y en el respeto de las libertades personales.
La fuerza de la relación entre México y Canadá es un reflejo del afecto genuino que comparten nuestros pueblos.
Tal y como indican los millones de canadienses que viajan a México cada año, puedo asegurarles que los canadienses se sienten cautivados por el encanto y la riqueza cultural de México.
Todos en este salón sabemos lo importante que es para países como México y Canadá trabajar juntos.
Cada uno de ustedes mantiene fuertes conexiones con ambos países.
Trabajan ustedes intensamente para aprovechar cada oportunidad de colaborar. Y es así porque sabemos que es la mejor forma de lograr resultados en el ámbito nacional y en el internacional.
La razón fundamental de nuestra relación es un deseo de hacer frente a los retos comunes. Nuestros lazos personales están creciendo y nos están llevando a nuevas ocasiones de colaboración y entendimiento mutuo.
México y Canadá son respectivamente el tercer socio comercial para el otro país; nuestras universidades y colegios participan en numerosos intercambios y estamos fomentando constantemente la cooperación entre nuestros gobiernos e instituciones.
Como país comercial y participante activo en la preparación de la arquitectura de la cooperación internacional, Canadá trata de lograr la colaboración del mundo de manera positiva y constructiva. Nuestra relación con México es una parte importante de este esfuerzo.
De nosotros depende crear las sociedades más inteligentes, más solidarias e incluyentes con las que soñamos, cooperando para ello con todos los ciudadanos de México y Canadá, incluyendo a los pueblos indígenas.
Nos complacen los esfuerzos conjuntos que estamos realizando para mejorar la seguridad e incrementar la prosperidad en todo el hemisferio. Por consiguiente, considero sinceramente que será con este espíritu de solidaridad y de fraternidad que tanto estimamos que nuestros ciudadanos y organizaciones en México y en Canadá seguirán nuestro ejemplo y mantendrán este animado diálogo.
Nuestro mundo actual se caracteriza por una profunda integración, que incluye la esfera digital, pero sigue sin haber sustituto para los intercambios internacionales y las reuniones cara a cara como ésta.
La cena de esta noche es una celebración de nuestra profunda y duradera amistad y un catalizador para incrementar la amistad entre México y Canadá.
Y, en este sentido, celebro su asistencia mañana a la Cumbre de Líderes de América del Norte para fomentar nuestra alianza continental.
Excelencia, le agradezco su visita a nuestro país y le deseo mucho éxito en su estadía entre nosotros.
Ahora, brindemos por los numerosos vínculos que hacen posible la amistad entre nuestros dos países.
¡Por México y por Canadá!
