Date:  June 23, 1999	Date :  le 23 juin 1999	
To:	Directors of Human 	Resources	Aux :	Directeurs des 		ressources humaines	
Subject:	Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining	Objet :	Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective	
The Treasury Board has recently approved new rates of pay for several groups covered by collective bargaining.	Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour certains groupes concernés par la négociation collective.	
The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for those groups and levels for which excluded rates of pay exist. These are found as Annexes to this letter.	Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations semblables d’échelles salariales relativement aux groupes et niveaux pour lesquels il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.  Vous trouverez ci-joint une liste de ces taux.	
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été avisé de procéder à la mise en œuvre des taux de rémunération révisés.	
Those ranges which consist of fixed steps will be implemented automatically by PWGSC on the appropriate dates.  For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.	Ces échelles à taux fixes seront appliquées automatiquement par TPSGC aux dates appropriées.  Pour les niveaux comportant seulement un taux minimum et un taux maximum, il faudra remplir une formule d’entrée de paie pour chaque employé dont la rémunération se situe à l’intérieur de cette échelle.	
Questions on the application of these increases should be referred to Excluded Groups Compensation and Classification at (613) 952-3278.	Toutes les questions touchant l’application de ces augmentations devraient être acheminées au Groupe de la rémunération des groupes exclus et classification au (613) 952‑3278.	
La secrétaire adjointe,
Division de la gestion des ressources humaines

Original signed by/
À signé l’original

Cheryl Fraser
Assistant Secretary
Human Resources Management Division

Attachments	Pièces jointes	

ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP / 
ND - GROUPE : NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION

Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective October 1, 1997/En vigueur à compter du 1er octobre 1997
B)	Effective October 1, 1998/En vigueur à compter du 1er octobre 1998

SUB-GROUP: DIETITIAN (DIT)
SOUS-GROUPE : DIÉTÉTICIEN (DIT)

ND-DIT-4
From/De: $	61957	63661	65372	67077	68784	70491	
To/À: A	63506	65253	67006	68754	70504	72253	
B	64776	66558	68346	70129	71914	73698	

HR – HISTORICAL RESEARCH GROUP /
HR - GROUPE : RECHERCHE HISTORIQUE

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective October 1, 1997/En vigueur à compter du 1er octobre 1997
B)	Effective October 1, 1998/En vigueur à compter du 1er octobre 1998

HR-5
	Minimum/
Taux minimal	Mid-point/
Point milieu	Maximum/
Taux maximal	
From/De: $	61079	76323	86417	
To/À: A	62606	78231	88577	
B	63858	79796	90349	

LS – LIBRARY SCIENCE GROUP /
LS - GROUPE : bibliothéconomie

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective April 1, 1997/En vigueur à compter du 1er avril 1997
B)	Effective July 1, 1997/En vigueur à compter du 1er juillet 1997
C)	Effective July 1, 1998/En vigueur à compter du 1er juillet 1998

LS-5
From/De: $	46262	48321	50378	52435	54495	56552	
To/À: *A	58121	60190	62258	64325	66395	68463	
B	59574	61695	63814	65933	68055	70175	
C	60765	62929	65090	67252	69416	71579	
* Includes the Equalization Adjustment agreed to in 1980 and the Special Pay Adjustment (see Pay Notes) / Incluant l’ajustement d’équité salariale conclus en 1980 et l’ajustement spécial de rémunération (voir notes sur la rémunération).
Special Pay Adjustment / Ajustement spécial de rémunération
The following Special Pay Adjustment applies to the group and levels below and is subject to the terms and conditions of the Memorandum of Agreement between the Treasury Board and Public Service Alliance of Canada on Special Pay Adjustments / L’ajustement de rémunération spécial qui suit s’applique au groupe et niveaux ci-dessous faisant l’objet d’un Protocole d’entente entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada.
				Annual amount / Montant annuel	
Group & Level/
Groupe et niveau	1980	1998	TOTAL	Effective 
April 1, 1997 to June 30, 1997 /
En vigueur du
1er avril 1997
au 30 juin 1997	Effective 
July 1, 1997 to June 30, 1998 /
En vigueur du
1er juillet 1997
au 30 juin 1998	Effective 
July 1, 1998 to 
June 30, 1999/ 
En vigueur du
1er juillet 1998
au 30 juin 1999	
				(Annual amount)/
(Montant annuel)	(Annual amount)/
(Montant annuel)	(Annual amount)/
(Montant annuel)	
LS-5	$7,520	$4,050	$11,570	$11,628	$11,919	$12,157	

PG - PURCHASING AND SUPPLY GROUP /
PG – GROUPE : ACHAT ET APPROVISIONNEMENT

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective June 22, 1997/En vigueur à compter du 22 juin 1997
B)	Effective June 22, 1998/En vigueur à compter du 22 juin 1998

PG-6
From/De: $	63045	to/à	70265	
To/À: A	64621	to/à	72022	
B	65914	to/à	73462	

PI - PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP /
PI - GROUPE : INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective April 27, 1997/En vigueur à compter du 27 avril 1997
B)	Effective June 22, 1997/En vigueur à compter du 22 juin 1997
C)	Restructure - Effective June 22, 1998/
Restructuration - En vigueur à compter du 22 juin 1998
D)	Effective June 22, 1998/En vigueur à compter du 22 juin 1998

PI-7
Revision/Révision
From/De: $	47949	49832	51705	53597		
To/À: A	48110	49999	51879	53777		
B	49072	50999	52917	54853		
C	49072	50999	52917	54853	56992	
D	50053	52019	53975	55950	58132	

CGC Grain Inspection Sub-Group / CGC Sous-groupe de l'inspection du grain

Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective April 27, 1997/En vigueur à compter du 27 avril 1997
B)	Effective June 22, 1997/En vigueur à compter du 22 juin 1997
C)	Restructure - Effective June 22, 1998/
Restructuration - En vigueur à compter du 22 juin 1998
D)	Effective June 22, 1998/En vigueur à compter du 22 juin 1998

PI-CGC-7
Revision/Révision
From/De: $	51394	53276	55151	57044		
To/À: A	51567	53455	55336	57236		
B	52598	54524	56443	58380		
C	52598	54524	56443	58380	60657	
D	53650	55614	57572	59548	61870	
PI-CGC-8
From/De: $	57711	60162	62615			
To/À: A	57905	60364	62825			
B	59063	61571	64082			
C	59063	61571	64082	66580		
D	60244	62803	65364	67912		

Restructuring/Restructuration
All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on June 22, 1998 will move to the new maximum on June 22, 1998/ Les employés qui, au 22 juin 1998, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 22 juin 1998.

NU – NURSING GROUP /
NU – GROUPE : SCIENCES INFIRMIÈRES

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective October 1, 1997/En vigueur à compter du 1er octobre 1997
B)	Effective October 1, 1998/En vigueur à compter du 1er octobre 1998

SUB-GROUP:  HOSPITAL NURSING (HOS)
SOUS-GROUPE : INFIRMIERS D’HÔPITAL (HOS)

NU-HOS-7
Atlantic/Atlantique
From/De: $	56345	58169	59993	61817	63641	65468	67290	69117	
To/À: A 	57754	59623	61493	63362	65232	67105	68972	70845	
B	58909	60816	62723	64630	66537	68447	70352	72262	

Quebec/Québec
From/De: $	60002	61759	63510	65269	67026	68783	70538	72300	74053	75813	
To/À: A	61502	63303	65098	66901	68702	70503	72301	74107	75904	77708	
B	62732	64569	66400	68239	70076	71913	73747	75590	77422	79262	

Ontario
From/De: $	61224	62793	64358	65928	67495	69063	70629	72197	73760	
To/À: A	62755	64363	65967	67576	69182	70790	72395	74002	75604	
B	64010	65650	67286	68928	70565	72206	73843	75482	77116	

Manitoba
From/De: $	61857	63633	65377	67122	68864	70612	72356	74091	
To/À: A	63403	65224	67011	68800	70586	72377	74165	75943	
B	64671	66528	68352	70176	71997	73825	75648	77462	

Saskatchewan
From/De: $	62805	64874	66938	69003	71071	73139	75201	
To/À: A	64375	66496	68611	70728	72848	74967	77081	
B	65663	67826	69984	72143	74305	76467	78623	

NU – NURSING GROUP /
NU – GROUPE :  SCIENCES INFIRMIÈRES

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective October 1, 1997/En vigueur à compter du 1er octobre 1997
B)	Effective October 1, 1998/En vigueur à compter du 1er octobre 1998

SUB-GROUP:  HOSPITAL NURSING (HOS)
SOUS-GROUPE : INFIRMIERS D’HÔPITAL (HOS)

NU-HOS-7

Alberta
From/De: $	61888	63633	65377	67132	68864	70612	72356	74091	
To/À: A	63435	65224	67011	68810	70586	72377	74165	75943	
B	64704	66528	68352	70187	71997	73825	75648	77462	

British Columbia/Colombie-Britannique
From/De: $	63165	65070	66978	68883	70789	72694	74597	76501	
To/À: A	64744	66697	68652	70605	72559	74511	76462	78414	
B	66039	68031	70025	72017	74010	76001	77991	79982	

Yukon and Northwest Territories/Yukon et Territoires du Nord-Ouest
From/De: $	61224	62793	64358	65928	67495	69063	70629	72197	73760	
To/À: A	62755	64363	65967	67576	69182	70790	72395	74002	75604	
B	64010	65650	67286	68928	70566	72205	73843	75482	77116	

NU-HOS-8
 
From/De: $	64358	66497	68632	70771	72697	75044	77179	79037	80893	
To/À: A	65967	68159	70348	72540	74514	76920	79108	81013	82915	
B	67286	69523	71755	73991	76005	78458	80691	82633	84574	

ED – EDUCATION GROUP /
ED – GROUPE :  L’ENSEIGNEMENT

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective September 1, 1997/En vigueur à compter du 1er septembre 1997
B)	Effective September 1, 1998/En vigueur à compter du 1er septembre 1998
C)	Restructure - Effective April 1, 1999/
Restructuration - En vigueur à compter du 1er avril 1999

SUB-GROUP: EDUCATION SERVICES (EDS)
SOUS-GROUPE : SERVICES D’ENSEIGNEMENT (EDS)
ED-EDS-6
From/De: $	67230	69871	71881	74268	
To/À: A	68911	71618	73678	76125	
B	70289	73050	75152	77647	
C		73050	75152	77647	

SUB-GROUP: LANGUAGE TEACHING (LAT)
SOUS-GROUPE : L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES (LAT)
From/De: $	52152	54541	56934	59325	61712	64104	
To/À: A	53456	55905	58357	60808	63255	65707	
B	54525	57023	59524	62024	64520	67021	
C		57023	59524	62024	64520	67021	

PAY NOTES / NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
1. All employees at the minimum of a level for which a restructure is effective April 1, 1999 will move to the new minimum of their level on April 1, 1999 / Les employés qui sont rémunérés à l’échelon minimum de leur niveau et pour qui une restructuration est en vigueur à compter du 1er avril 1999 passeront à un nouvel échelon minimum à cette date.

MD - MEDICINE GROUP /
MD – GROUPE :  MÉDECINE

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective March 18, 1997/En vigueur à compter du 18 mars 1997
B)	Effective October 1, 1997/En vigueur à compter du 1er octobre 1997
C)	Effective October 1, 1998/En vigueur à compter du 1er octobre 1998

MD-MOF-4
From/De: $	84905	To/à	98937	
To/À: A	85822	To/à	100006	
B	87968	To/à	102506	
C	89727	To/à	104556	

MD-MOF-5
From/De: $	89364	To/à	114907	
To/À: A	90329	to/à	116148	
B	92587	to/à	119052	
C	94439	to/à	121433	

MD-MSP-3
From/De: $	92933	to/à	112447	
To/À: A	93937	to/à	113661	
B	96285	to/à	116503	
C	98211	to/à	118833	

RO - RADIO OPERATIONS GROUP /
RO - GROUPE : RADIOTÉLÉGRAPHIE

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective May 1, 1998/En vigueur à compter du 1er mai 1998
B)	Effective May 1, 1999/En vigueur à compter du 1er mai 1999

RO-7
From/De: $	53024	55172	57323	59470	61612	63738	65865	67992	
To/À: A	54350	56551	58756	60957	63152	65331	67512	69692	
B	55437	57682	59931	62176	64415	66638	68862	71086	

FR – FIREFIGHTERS GROUP /
FR – GROUPE : POMPIERS 

ANNUAL RATES OF PAY / TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates / Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective July 1, 1997/En vigueur à compter du 1er juillet 1997
B)	Effective August 5, 1997/En vigueur à compter du 5 août 1997
C)	Effective August 5, 1998/En vigueur à compter du 5 août 1998
D)	Effective February 4, 1999/En vigueur à compter du 4 février 1999

FR-7
From/De: $	54505	
To/À: A	54610	
B	56111	
C	57234	
D	57389	

FR-8
From/De: $	58156	
To/À: A	58268	
B	59870	
C	61067	
D	61233