The actor who played Draco Malfoy has written a memoir of his years in the franchise, and the mental health struggles that followed. He talks to Louis Chilton about JK Rowling, fans ‘shipping’ him and Emma Watson, and knowing when to accept help