Borchtch

	Borchtch
	; Bol de bortsch rouge, à base de betteraves, avec de l'aneth et de la crème aigre
Lieu d’origine	Europe de l'Est
Date	XVIe siècle
Place dans le service	- Plat principal; - Entrée
Température de service	- chaud; - froid
Ingrédients	- betterave; - chou; - carottes; - pommes de terre ; - oignons
Accompagnement	- œuf dur; - smetana
Classification	- Cuisine ukrainienne; - Cuisine polonaise; - Cuisine russe; - Cuisine juive
	modifier

Żurek polonais, bortsch blanc, agrémenté d'une saucisse.

Le bortsch, borsch ou borscht (russe : борщ /borɕ(ː)/ ^Écouter, ukrainien : борщ /bɔrʃt͡ʃ/ ^Écouter), translittération correcte en français : « borchtch » (russe) ou « borcht » (ukrainien) ou « barszcz » (polonais), parfois également « bortsch » ou « bortch^[1], est un potage de la cuisine ukrainienne^[2]^,^[3]^,^[4] », préparé dans plusieurs pays slaves.

Il contient habituellement de la betterave, crue et non précuite, qui lui donne une forte couleur rouge bordeaux. D'autres ingrédients y sont ajoutés selon la préparation, principalement les légumes comme le (chou, carottes, les pommes de terre, les oignons, l'ail ou les tomates) qu’on cuit le plus souvent séparément de la betterave. On y ajoute aussi souvent de la viande, généralement du porc ou du bœuf, plus rarement du poulet. Dans certaines régions, les pays baltes notamment, on ajoute souvent des champignons.

Un bon bortsch est une soupe relativement épaisse (un potage).

Le bortsch fait partie de l'héritage culinaire local de plusieurs pays de l'Est et du centre de l'Europe; il est appelé barščiai en Lituanie, barszcz en Pologne, боршч en Biélorussie, борщ en Russie et Ukraine, borş en Roumanie.

Le bortsch se décline sous plusieurs aspects : le bortsch blanc, le bortsch vert, et le bortsch rouge ; ce dernier, préparé à base de betteraves est notamment un des douze plats traditionnels de la table du réveillon de Noël polonais.

Le bortsch ukrainien se différencie du bortsch russe par la présence de lard de porc^[5].

Étymologie du nom et de l'histoire

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (mai 2019).

Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Selon les dictionnaires étymologiques des langues slaves, le mot bortsch vient du mot berce, le nom de plante de la Berce commune (à ne pas confondre avec la Berce du Caucase causant des brûlures), dont les feuilles comestibles étaient utilisées dans la préparation de plats.

Le bortsch désigne à l'origine une soupe à la berce^[6]. La recette du bortsch a évolué ensuite vers une préparation à base de kvas de betterave dilué avec de l'eau et porté à ébullition dans laquelle on rajoute ensuite des tranches de betteraves, de chou, de carottes et d'autres légumes.

En Russie, on trouve une des premières mentions du bortsch au XVI^e siècle dans le traité du Domostroï. Ce plat était très apprécié de Catherine II, Alexandre II et de la ballerine Anna Pavlova.

Aujourd'hui, les Polonais, les Russes, les Lituaniens, les Roumains et les Biélorusses ont tous leurs propres subtilités et particularités de la cuisson du bortsch. Il n'y a pas de canons clairs. En Pologne, en Roumanie, en Ukraine, en Biélorussie, en Lituanie, dans le sud de la Russie, en Sibérie, le bortsch est un plat à part entière, dans le nord de la Russie et de l'Oural, il est préparé principalement comme potage.

En Amérique du Nord, les Mennonites^[7] et les Juifs ashkénazes^[8] ont popularisé le bortsch.

En 2020, le chef Ievguen Klopotenko a demandé au gouvernement ukrainien de proposer l'inscription du bortsch sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO. Le gouvernement russe a répliqué en qualifiant le bortsch d'un des plats russes les plus célèbres et les plus appréciés, ouvrant ainsi une guerre du bortsch" entre les deux pays^[9].

Recettes locales

Il y a différentes variantes locales à la recette du bortsch de base :

en cuisine russe, il contient toujours des betteraves, de la viande et des pommes de terre, plus rarement du chou ou des épinards. Il est toujours servi avec de la smetana (crème aigre). Il existe une version estivale qui se mange froide ;
en cuisine ukrainienne, biélorusse et polonaise, les betteraves sont toujours présentes ainsi que les tomates. Des pommes de terre et du chou peuvent être rajoutés. Il est habituellement servi avec une crème aigre, des petits pains et de l'ail ;
en cuisine lituanienne, des champignons séchés sont souvent ajoutés. Il y a également le bortsch froid (šaltibarščiai) qui a une apparence et un goût très différents.

Le bortsch peut être préparé et servi chaud ou froid. Il est souvent accompagné d'une crème fermentée sous le nom crème fraîche épaisse dans le commerce (dite « crème aigre », ou smetana) ou de crème fouettée.

Notes et références

↑ Marc-Albert Moriamé, Outils d'orthographe. Une méthode simple à l'usage de tous, Presses universitaires de Namur, 2003, 199 p. (ISBN 2-930378-07-7, lire en ligne), p. 165.
↑ Sydney Schultze, Culture and Customs of Russia, Greenwood Publishing Group, 2000 (ISBN 978-0-313-31101-7, lire en ligne), p. 65-66.
↑ Gil Marks, Encyclopedia of Jewish Food, Hoboken, John Wiley & Sons, 2010 (ISBN 978-0-470-39130-3, lire en ligne), « Borscht », p. 196-200.
↑ Alexander Lee, « From Russia with Borscht », History Today, vol. 68, n^o 8,‎ août 2018 (lire en ligne).
↑ Anna Kharzeeva, « Le borchtch : un plat ukrainien irrésistible pour les Russes », Russia Beyond,‎ 6 janvier 2015 (lire en ligne, consulté le 26 juin 2018).
↑ Dembińska, Maria (1999). Weaver, William Woys (ed.). Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. (ISBN 0-8122-3224-0).
↑ Burlakoff, Nikolai (2013). The World of Russian Borsch: Explorations of Memory, People, History, Cookbooks & Recipes. North Charleston, SC: Createspace Independent Pub. (ISBN 978-1-4840-2740-0).
↑ Marks, Gil (2010). Encyclopedia of Jewish Food. Hoboken: John Wiley & Sons. (ISBN 978-0-470-39130-3). Marks (2010), p. 196–200, "Borscht".
↑ Bortsch : la "guerre des soupes" est déclarée entre l'Ukraine et la Russie, GEO, AFP 2020.

Voir aussi

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Borchtch, sur Wikimedia Commons
bortsch, sur le Wiktionnaire
Borchtch, sur Wikibooks

Liens externes

Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Encyclopædia Britannica
- Store norske leksikon
« Bortsch, soupe russe aux betteraves », sur theblogdeclementine.blogspot.com (consulté le 2 septembre 2021).
(en) « Recette de bortsch », sur whats4eats.com (consulté le 2 septembre 2021).

[1] Marc-Albert Moriamé, Outils d'orthographe. Une méthode simple à l'usage de tous, Presses universitaires de Namur, 2003, 199 p. (ISBN 2-930378-07-7, lire en ligne), p. 165.

[2] Sydney Schultze, Culture and Customs of Russia, Greenwood Publishing Group, 2000 (ISBN 978-0-313-31101-7, lire en ligne), p. 65-66.

[3] Gil Marks, Encyclopedia of Jewish Food, Hoboken, John Wiley & Sons, 2010 (ISBN 978-0-470-39130-3, lire en ligne), « Borscht », p. 196-200.

[4] Alexander Lee, « From Russia with Borscht », History Today, vol. 68, n^o 8,‎ août 2018 (lire en ligne).

[5] Anna Kharzeeva, « Le borchtch : un plat ukrainien irrésistible pour les Russes », Russia Beyond,‎ 6 janvier 2015 (lire en ligne, consulté le 26 juin 2018).

[6] Dembińska, Maria (1999). Weaver, William Woys (ed.). Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. (ISBN 0-8122-3224-0).

[7] Burlakoff, Nikolai (2013). The World of Russian Borsch: Explorations of Memory, People, History, Cookbooks & Recipes. North Charleston, SC: Createspace Independent Pub. (ISBN 978-1-4840-2740-0).

[8] Marks, Gil (2010). Encyclopedia of Jewish Food. Hoboken: John Wiley & Sons. (ISBN 978-0-470-39130-3). Marks (2010), p. 196–200, "Borscht".

[9] Bortsch : la "guerre des soupes" est déclarée entre l'Ukraine et la Russie, GEO, AFP 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Langues