As a new documentary explores how the Nineties fixture became the world’s most despised T rex, Eloise Hendy asks why so many children’s TV heroes become distorted by the internet hate machine