Forum sur les
<métadonnées> au Canada

Résumés analytiques

Le Forum sur les <métadonnées> au Canada se tiendra à Ottawa le vendredi 19 septembre 2003 et le samedi 20 septembre 2003 à Bibliothèque et Archives Canada. Les résumés sont listés en ordre des présentations.

Veuillez noter qu'une traduction simultanée sera disponible.

Avertissement : Certaines de ces présentations sont disponibles uniquement dans la langue de rédaction originale et mises en disposition pour fins de référence dans le contexte du Forum sur les métadonnées au Canada. Les avis exprimés appartiennent à l'auteur et ne reflètent pas ceux de Bibliothèque et Archives Canada.

Le vendredi 19 septembre 2003
Le samedi 20 septembre 2003

Remarques préliminaires
Ian Wilson
Archiviste nationale

Présentation intégrale : HTML

le MétroMéta
James Turner
École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal

La présentation débute avec une démonstration du MétroMéta (MetaMap) pour ceux qui ne la connaissent pas déjà. On présentera ensuite l'historique de la MetaMap, les raisons entourant sa création, les débuts du projet, et les décisions qui ont mené à l'organisation actuelle de la carte. On traitera ensuite du standard "Scalable Vector Graphics" (SVG), recommandé et développé par le World Wide Web Consortium (W3C), qui est le standard qui a été choisi comme logiciel de base pour la construction de la carte.

On discutera ensuite du contenu de la carte, qui forme la partie principale de la présentation. La présentation comprendra de l'information sur les différentes normes, initiatives et ensembles de métadonnées (MSSIs) choisis pour faire partie de la carte. On parlera de leur groupement par thème, de l'organisation des MSSIs à l'intérieur d'un thème, et des liens entre les différents thèmes. On tentera également de faire des liens entre le contenu de la MetaMap et l'information qui sera présentée par les autres conférenciers au Forum. Finalement, on traitera des supports pour la MetaMap, des plans visant à la garder à jour, et des projets visant à construire des versions dans d'autres langues.

Présentation intégrale: HTML

Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques
Chris Oliver
Bibliothèque de l'Université McGill / Comité canadien de catalogage

Le modèle décrit dans le rapport de l'IFLA de 1998 intitulé Functional requirements for bibliographic records (FRBR) (www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm), ou, Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques, est au coeur de nombreuses discussions dans le monde du catalogage. Que sont les FRBR, et pourquoi sont-elles importantes? Cette présentation donnera un bref aperçu du modèle, en insistant particulièrement sur le groupe 1 d'entités: l'oeuvre, l'expression, la manifestation, et l'item. L'emploi du modèle FRBR influencera comment les données bibliographiques sont structurées, retrouvées et affichées. Ce modèle a déjà un impact sur la conception de la prochaine génération de catalogues en ligne. Le modèle n'est pas restreint à un seul code de catalogage ou à un seul format de communication, et le fait de comprendre l'application du modèle FRBR peut profiter à d'autres normes de métadonnées.

Présentation intégrale (en anglais seulement) :
HTML   [PDF 67 Ko] (diapos)  [PDF 138 Ko] (avec commentaires)

Applications pratiques dans les bibliothèques publiques
Walter Lewis
Bibliothèque publique de Halton Hills

Certaines bibliothèques publiques doivent faire face à des questions de gestion des méta-données assez particulières. En effet, de nombreuses bibliothèques publiques détiennent des collections importantes touchant l'histoire locale; ces collections sont composées de ressources diverses, et comprennent des textes imprimés (publiés ou non), des publications en série (surtout des journaux locaux), des manuscrits, des enregistrements sonores (comme des histoires orales), et des images. Permettre l'accès à ces divers documents présente de nombreux défis: 1) Dans de nombreux cas, ces documents particuliers sont détenus de façon conjointe avec des groupes d'histoires locale ou des associations généalogiques ; 2) Certains de ces documents peuvent être détenus sous forme de microfilm, un format qui, souvent, n'est pas inclus dans les bibliographies nationales et les listes collectives ; 3) Un nombre nettement plus grand de bibliothèques publiques offre des services d'indexation très utiles, dans des cas où il semble improbable d'obtenir la permission de numériser le contenu original ; 4) Il est plus rare que les usagers de bibliothèques publiques soient des chercheurs expérimentés. Il existe donc un besoin pressant de fournir des interfaces de recherche intégrées de haute qualité, permettant l'accès à un large éventail de ressources communautaires; le développement consistant des méta-données est donc essentiel.

Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML  [PDF 189 Ko]

Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) et Description archivistique encodée (EAD)
Wendy Duff
Faculté des sciences de l'information (FIS), Université de Toronto

Les documents d'archives nous permettent de trouver des traces des actions, des événements, des pensées et des sentiments du passé. Les documents servent d'outils pour la mémoire corporative, apportent des preuves et permettent d'attribuer la responsabilité des collectivités; mais ceci n'est possible que si on préserve le contexte, l'authenticité, et l'intégrité des documents, ainsi que les liens qui les relient. Les systèmes descriptifs d'archives s'appuient sur la conviction que, si on veut pouvoir interpréter correctement l'information contenue dans un documents, il est essentiel de comprendre le contexte de la création, de la conservation et de l'utilisation de ce document. Il est plus important de décrire le contexte, le format intellectuel, et la nature des divers niveaux des documents, ainsi que les liens entre le documents, que de simplement décrire les attributs physiques des documents.

Cette présentation traite de la nature des documents d'archives et des principes des la description archivistique. Elle décrit les développement, le contenu et la structure des Règles pour la description des documents d'archives (règles canadiennes) ainsi que la Description archivistique encodée (EAD) et le Encoded Archival Context. Cette présentation veut également souligner la différence entre les normes de métadonnées s'appliquant aux archives, à la gestion de documents, aux musées et aux bibliothèques, tout en suggérant des zones où une certaine convergence s'impose.

Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML  [PDF 248 Ko]

L'utilisation des métadonnées pour décrire les collection d'archives
Lorraine Gadoury
Sarah Klotz
Bibliothèque et Archives Canada

La description de documents d'archives de la Nouvelle-France date souvent de plusieurs décennies. Le défi de Bibliothèque et Archives Canada fut de concevoir des bases de données pour en permettre l'accès au plus grand nombre de chercheurs. Aujourd'hui, dans le cadre d'un projet international où les informations seront échangées avec des institutions étrangères, l'utilisation des métadonnées est essentielle. L'objectif est la réalisation d'un portail où les descriptions des collections d'archives d'institutions différentes seront accessibles partout dans le monde.

Présentation intégrale (1re partie) : HTML
Présentation intégrale (2e partie en anglais seulement) : HTML
 [PDF 25 Ko] Présentation bilingue intégrale  [PDF 2 434 Ko] Images

Discussion entre experts sur les métadonnées pour les objets multimédia

Diana Dale
Ministère du Patrimoine Canadien
Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML  [PDF 9 Ko]

Alexander Eykelhof
The Bibliocentre, Centennial College
Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML  [PDF 44 Ko]

David McKnight
Université McGill
Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML  [PDF 20 Ko]

René Paquet
Bibliothèque et Archives Canada
Présentation intégrale : HTML  [PDF 147 Ko] (diagrammes en anglais seulement)  [PDF 25 Ko] (texte)

Les métadonnées dans le secteur des musées et le RCIP
Sheila Carey
Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)

Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est un organisme de services spécial du ministère du Patrimoine canadien. À titre de diffuseur d'information sur le patrimoine, le RCIP fait la promotion de l'emploi de normes et travaille, depuis 1995, à résoudre la difficulté que pose la découverte de ressources dans un environnement décentralisé. Au cours des années 1990, le RCIP a commencé à effectuer la mise en correspondance de tous ses produits d'information sur bases de données en fonction de la norme Dublin Core. En 1998, le RCIP a mis au point un outil de catalogage dont les employés de musée peuvent se servir pour créer facilement des éléments de métadonnées comme des balises Méta conformes à la norme Dublin Core, des balises Métas administratives et pédagogiques. Dans cet exposé, il sera question des travaux du RCIP sur les métadonnées et sur la façon dont celles-ci sont mployées dans le Musée virtuel du Canada

Présentation intégrale : HTML  [PDF 2 410 Ko]

Les métadonnées pour les ressources d'apprentissage en ligne
Norm Friesen
Athabasca University / CanCore

La norme Learning Object Metadata (LOM), connue également sous le vocable d'IMS Learning Resource Meta-data, est un phare dans le domaine des normes lorsqu'il s'agit de décrire les ressources d'apprentissage numériques. Même si elle est largement utilisée, la LOM comporte un caractère général et complexe, ouvrant la voie à diverses interprétations. Le CanCore vise à faire de cette norme une version simplifiée en vue d'aider les réalisateurs et les créateurs de notices au moyen de différents travaux de conception, de préparation et d'indexation. M. Norm Friesen, directeur de CanCore Initiative débute sa présentation en apportant des éclaircissements sur le fondement de l'existence du Learning Object et du CanCore Initiative. Il examine ensuite de façon générale les avantages que procure le CanCore aux réalisateurs et aux éducateurs ainsi qu'à la communauté de normalisation dans le domaine de l'apprentissage en ligne. Il conclut son étude en exposant certaines réalisations récentes ainsi que les travaux en cours concernant les métadonnées relatives à l'apprentissage en ligne.

Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML  [PDF 532 Ko]

L'utilisation de la norme de l'apprentissage en ligne - Explor@2
Gilbert Paquette
Téluq, Université de Québec

La gestion d'objets ou de ressources d'apprentissage est un processus qui exige la participation de plusieurs personnes. Certaines personnes publient ou découvrent des ressources intéressantes, et les décrivent dans des fichiers de métadonnées regroupés dans une banque d'objets d'apprentissage. Les métadonnées, associées aux sites web, sont un élément de base du Web sémantique. Grâce à un ensemble d'outils informatisés, les utilisateurs cherchent des ressources, les obtiennent et les intègrent à des environnements d'apprentissage. Ces ressources peuvent inclure différents types de documents (ou de matériels): textes, présentations, vidéos, matériel de cours, multi-médias, sites Web. D'autres ressources permettent le traitement de cette information de diverses façons. Il s'agit des outils de production, des services de communication, et des services de soutien offerts par des personnes travaillant au sein du réseau. Finalement, le regroupement de ces types de ressources dans les devis d'apprentissage permet une catégorie plus large de ressources: unités d'apprentissage, cours, ou programmes de formation complets.

Cet exposé va présenter une synthèse à jour de toutes ces questions, et sera illustré par des exemples d'applications tirés de projets mis sur pieds par l'auteur, ou auxquels il a participé, tels que Explor@, SavoirNet, eduSource, LorNet. Le conférencier fera également une démonstration d'un système opérationnel permettant la conception et l'utilisation de banques de métadonnées, et permettant l'intégration des objets d'apprentissage au sein d'environnements éducatifs. Le concept de "Banque d'objets clef-en-main" sera démontré par l'architecture d'une série d'outils en train d'être développée par le projet eduSource. Finalement, on discutera des conditions nécessaires pour que ces nouveaux développements puissent véritablement améliorer la qualité de l'enseignement à distance sur le Web.

Présentation intégrale : HTML  [PDF 1 457 Ko]

Diffusion de contenu et gestion des droits: identificateurs et métadonnées descriptives dans un contexte multimédia
Tom Delsey, Conseiller, Ottawa

Les principaux intervenants qui œuvrent dans les industries du contenu ont commencé à se repositionner dans un nouvel environnement technologique et concurrentiel. Au sein de cet environnement, l'infrastructure est un facteur clé de positionnement stratégique. En effet, il ne suffit plus d'avoir une infrastructure conçue pour soutenir une industrie particulière; désormais, de plus en plus d'entreprises du secteur de l'information/des communications comptent sur une infrastructure technologique intersectorielle, de conception globale et d'envergure mondiale. L'identification et la description de documents numériques sont les éléments clés de cette infrastructure et représentent une part intégrale de la technologie permettant de soutenir des transactions commerciales efficaces et de protéger les droits et intérêts commerciaux dans un environnement en réseau.

Cette présentation porte sur une analyse des exigences fonctionnelles effectuée pour le compte d'un groupe d'organismes internationaux qui représentent divers intérêts au sein des industries du contenu. Cette analyse visait à fournir aux intervenants de ces industries un cadre de référence commun pour la description de leurs transactions commerciales ainsi qu'un énoncé structuré des besoins qui servira de base pour l'élaboration de modèles d'identification et de description des documents numériques.

Présentation intégrale (en anglais seulement) :
HTML   [PDF 67 Ko] (diapos)  [PDF 138 Ko] (avec commentaires)

Le cadre de métadonnées du Gouvernement du Canada
Nancy Brodie
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada

Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC. Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières. Des vocabulaires contrôlés et des modèles vastes et de grande qualité, qui s'appliquent à des éléments particuliers, procurent des valeurs standard pour les éléments utilisés au sein du GdC. Dans le cadre de la présentation, on décrira l'évolution du Cadre et on discutera des défis actuels en matière d'interfonctionnement.

Présentation intégrale :
HTML   [PDF 616 Ko]

News.gc.ca
Robert Oates
Communication Canada

Le site web des nouvelles du Gouvernement du Canada (nouvelles.gc.ca) permet de connaître les toutes dernières nouvelles émises par le Gouvernement du Canada. Le site des nouvelles focalise prioritairement sur une nouvelle gestion de contenu, d'indexation et de stratégie de recherche qui réunit une combinaison de métadonnées du Dublin Core, de vocabulaires contrôlés et de technologies XML pour distribution. Les usagers pourront utiliser différentes technologies d'accès et choisir de façon anonyme l'information de leur choix.

Présentation intégrale : HTML   [PDF 363 Ko]

Les métadonnées et la gestion de dossiers
Catherine Zongora
Bibliothèque et Archives Canada

En janvier 2001, le Forum sur la GI a publié sur son site web les méta-données requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canada (www.imforumgi.gc.ca/products/meta/metadata31_f.html). Ces exigences ont été produites par le Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail (GTMPT), Système de gestion des dossiers / des documents / de l'information (SGDDI), et revues et appuyées par le Sous-groupe sur les méta-données du Forum sur la gestion de l'information. En mai 2003, on a mis sur pied un sous-groupe de travail sur les méta-données et la gestion des dossiers affilié au Gouvernement en direct (GED); le mandat de ce sous-groupe est de réviser les exigences sur les méta-données, et de s'assurer qu'elles suivent les développements actuels du Gouvernement du Canada et les changements qui se produisent au niveau international. Cette présentation va faire le point sur les méta-données requises actuellement pour la tenue des dossiers, montrera les liens avec d'autres initiatives de méta-données du Gouvernement du Canada, et présentera les projets à venir et les prochaines étapes.

Présentation intégrale : HTML   [PDF 214 Ko]

La perspective de l'industrie du commerce du livre
Doug Minett
The Bookshelf, Guelph / Comité consultatif des normes de l'industrie canadienne du commerce du livre (CBISAC)

Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML   [PDF 127 Ko]

Les métadonnées géospatiales
Andrea Buffam, Ressources naturelles Canada
Grace Welch, Université d'Ottawa

Qu'est-ce qui est unique aux métadonnées, données et services web géospatiaux? Les données cataloguées et les services web sont essentiels à la communauté géographique pour permettre l'utilisation, via l'internet, de ressources exactes et intégrées. Les thésaurus standards, les formats de métadonnées et les protocoles d'interopérabilité permettent l'accès aux données, aux portails et aux systèmes d'intégration. Les applications sont nombreuses, et incluent la gestion des désastres et les questions de sécurité nationale.

Cette présentation donnera aux participants une introduction aux progrès actuellement en cours, qui permettront de répondre à ces demandes grâce au développement de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG). On présentera plus particulièrement le Portail de découverte GéoConnexions, ainsi que l'équipe de développement des Ressources naturelles du Canada.

Cette présentation traitera également des métadonnées géospatiales du point de vue des bibliothécaires et des utilisateurs de SIG, ainsi que les questions ayant trait à leur accessibilité, à leur interprétation, et à leur application dans les bibliothèques de SIG et cartes.

Présentation intégrale (Andrea Buffam, en anglais seulement) : HTML   [PDF 1 128 Ko]

Présentation intégrale (Grace Welch, en anglais seulement) :
HTML   [PDF 67 Ko] (diapos)  [PDF 138 Ko] (avec commentaires)

Les métadonnées statistiques
Paul Johanis
Statistique Canada

Statistique Canada (SC) s'efforce d'assurer la qualité de tous ses produits de données. Un des aspects principaux de la qualité des données est l'intelligibilité, c'est-à-dire la disponibilité des métadonnées ou des renseignements supplémentaires nécessaires pour interpréter et utiliser les données de façon appropriée. Ces renseignements englobent habituellement les concepts sous-jacents, ainsi que les variables et les classifications utilisés, la méthode de collecte et de traitement des données, de même que des indications de la précision des données statistiques. Afin de favoriser l'intelligibilité dans le cadre de la diffusion en ligne des données, le site Internet de SC comprend un module de métadonnées accessible à partir de la page d'accueil de SC, ou grâce à des liens dans d'autres pages du site, qui servent à la diffusion des données. Les renseignements utilisés pour cette partie du site Internet sont tirés du dépôt de métadonnées du Bureau, la Base de métadonnées intégrée (BMDI), dont l'élaboration a commencé il y a quatre ans. La BMDI comprend des renseignements au sujet de plus de 700 enquêtes de SC, dont près de 400 sont actives. La base de données est mise à jour grâce à un système d'entrée intégré au réseau Intranet du Bureau. Plusieurs fois par jour, un générateur HTML lit la base de données et produit des pages formatées en HTML, qui sont intégrées au site Internet de SC.

Pour éviter les problèmes relatifs à la mise à jour et à l'utilisation des métadonnées, il est essentiel de concevoir un modèle de données rigoureux. Le modèle de données de la BMDI est adapté de la norme ISO 11179 et des modèles du Corporate Metadata Repository (CMR). La norme ISO 11179 est une norme internationale servant à préciser, uniformiser et gérer les éléments de données, par l'entremise de registres de métadonnées, et le CMR constitue un prolongement de la norme ISO 11179, qui a été élaboré par le US Bureau of the Census et qui comprend de nombreuses composantes additionnelles répondant aux besoins particuliers de cet organisme statistique important.

La présentation décrit le modèle de données de la BMDI et rend compte de la situation actuelle du projet pluriannuel de mise en œuvre du dépôt. La présentation se termine par une démonstration de la disponibilité des métadonnées d'enquête dans le site Internet de Statistique Canada.

Présentation intégrale (en anglais seulement) :
HTML   [PDF 202 Ko] (diapos)  [PDF 60 Ko] (avec commentaires)

L'accessibilité des sites web : les enjeux
Jutta Treviranus
Centre de ressources de technologies d'adaptation
Université de Toronto

Les personnes qui ont besoin de systèmes à accès alternatif ont des exigences additionnelles, souvent plus complexes, lorsqu'ils cherchent des ressources. L'éventail de choix qu'ils peuvent utiliser est plus restreint, et les variations sont moins facilement acceptables. Pour ces personnes, il est donc essentiel de disposer d'une méthode standardisée permettant de décrire de façon adéquate la nature des ressources et leur accessibilité. Cette présentation va décrire le travail d'un groupe mis sur pied par IMS Global Learning Consortium, avec la collaboration de d'autres organismes dont Dublin Core, W3C et CENN, afin de traiter de la question de l'accessibilité aux métadonnées.

Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML   [PDF 128 Ko]

UNE VISION DE L'AVENIR

La politique des métadonnées dans le secteur culturel
Ron Wakkary
Président, Sous-comité des normes, recherche-développement du Conseil consultatif national sur la culture canadienne en ligne
Ministère du Patrimoine Canadien

Présentation intégrale : HTML   [PDF 510 Ko]

Synthèse du forum
Stephen Downes
Conseil national de recherches Canada

Présentation intégrale (en anglais seulement) : HTML   [PDF 207 Ko]

Stephen Downes a rédigé un résumé du Forum sur les métadonnées au Canada qu'il a rendu disponible sur son site personnel (en anglais seulement): www.downes.ca/cgi-bin/website/view.cgi?dbs=Article&key;=1064099860